자유 게시판
 글감을 가리지 않고 글을 쓰실 수 있습니다. (비회원 가능) 비회원 글쓰기

게시판 이용자분들 저좀 도와주세요.


트위터 3주 전 기본 | 반응 : 중립적 | 댓글 11

이 안전 비디오 한/영 자막을 달아서 교육용 영상을 만들어 올릴려고 하는데 번역이 빨리 되면 영상이 금방 만들어 질것 같습니다. 도와주시면 감사하겠습니다. 


오류도 있으면 지적해주세요.


hello everyone thank you for your


승객 여러분들 안녕하십니까, 관심을 가져주셔서 감사드립니다.



attention it's time to get you ready for takeoff.

이제 이륙을 준비할 시간이 왔습니다. 



we know you have lots of choices so

저희는 승객 여러분들이 여러 항공사중에서



thanks for choosing American. we're happy

아메리칸 항공을 선택해주신것에 대해 감사드리며,



to be your airline. now if you just

여러분들께서 저와 함께 따라오시면



follow along with me we'll be on our way.

출발하게 됩니다.



welcome aboard. before we depart here are

탑승을 환영합니다. 출발 전 여기 몇가지 중요한



some important safety instructions.

안전 안내사항이 있습니다.



first things first let's buckle those belts.

가장 첫번째로 좌석밸트를 매보갰습니다.



insert the metal end into the buckle and

좌석벨트 클립을 버클 속으로 넣어주시고,



pull the strap to tighten. to open simply

스트랩을 당겨거 조여주시고, 간단하게 버클 위를



lift on the top of the buckle.

올라시면 벨트를 푸실 수 있습니다.



and remember seatbelts should be fastened

그리고 앉아 계실때는 갑작스러운



whenever you're seated just in case of

난기류에 대비하기 위하여 좌석벨트를



unexpected turbulence. to get us on our way

착용하고 계셔야 합니다. 이륙 전에는



make sure your seat is up all,

좌석 등받이를 올려주시고,



electronic devices are put away, and your

전자 기기들은 치워주시고, 좌석 선반은



trade table is stowed. if you have a

접어주시기 바랍니다. 기내 수화물이



carry-on, push it all the way under the

있으시다면 앞 좌석의 아랫 공간에



seat in front of you. if it won't fit,

넣어주시고, 크기가 맞지 않는다면



place it in the overhead bin.

머리위 선반에 보관해주시길 바랍니다.



if you have a handheld device please switch it to

휴대용 기기가 있으시다면 비행기 모드로



airplane mode. now you'll find our full

바꾸어주십시오. 전자 기기 관련



electronic device policy in the back of

정책은 "American Way" 책자의 뒷면에서



your American Way. US law prohibits

확인하실 수 있습니다. 미국법은 전자담배를



smoking including electronic cigarettes

포함한 모든 흡연을 항시 금지하고



at any time. tampering with disabling or

있습니다. 화장실에서 흡연 탐지기를 만져 조작하거나



destroying smoke detectors in the

망가트리는 행위는 미국법에 의해



laboratories may result in a fine u.s.

벌금을 초래할 수 있습니다.



law. requires all to comply with lighted

또한 안내등이 켜지거나 게시되어 있는 표시와



and posted signs and crew member instructions.

승무원의 지시를 따라주시기 바랍니다.



now let's review the safety card please



pay close attention and before you know



it we'll be off all exits on this



airplane are clearly marked take a



moment to locate the nearest one keep in



mind it may be behind you all exits have



evacuation slides to use in an emergency



when directed to exit jump onto the



slide and move away from the airplane



some slides may also be used as a wrap



except those over the wings you'll find



the exact location on your safety card



this aircraft is designed with escape



lighting on or near the floor a sign



will indicate you have reached your exit



in the event of an evacuation escape



path lighting will appear follow the



lights until you've reached your exit



leave all carry-ons behind just head



quickly and safely to the nearest exit



and don't forget it may be behind you



now if the airplane loses pressure



oxygen masks will drop automatically



while remaining seated with your



seatbelt fastened pull down on the mask



to extend the tubing the yellow cup goes



over your nose and mouth like so then



slip the band over your head to secure



the mask to your face the band adjust



automatically normal breathing will



start the flow of oxygen and remember to



always put your own mask on first before



helping others life vests are located



either under or next to your seat turn



over the vest pull the tab or



compartment handle to break the seal for



help locating them see your safety card



remove the vest from the package like



this



put the vest over your head wrap the



strap around your waist attach the



buckle and pull tight once outside pull



the tab to inflate your vest or blow



into the red tube on the side in the



water a light on your vest will



illuminate and please only inflate your



vest outside the airplane now your seat



cushion may be used as a flotation



device just remove the lower cushion and



put your arms through the straps found



on the opposite side the crew will now



be coming around to do a final cabin



check after takeoff we'll be back with



more information and if you need



anything don't hesitate to ask as always



we're here to make your flight great coz



great is what we're going for



you



영어 (자동 생성됨)





댓글 [ 11 ]

  기획팀
  3주 전
영알못은 조용히 숨는다...
  트위터
  3주 전
아뇨 어려운 내용은 없을거에요..
  트위터
  3주 전
@Potemkin1905 @시트르산
항덕 어셈블!!
  시트르산
  3주 전
나 데이터없어;
  기획팀
  3주 전
번역가 불러와????
  트위터
  3주 전
굳이 돈 들일 필요는...
  라인하르트_폰_로엔그람
  3주 전
'Merica! FUCK YEAH!
  AcidicSolute
  3주 전
벌금을 초래할 수 있다는 말이 어색합니다
  트위터
  3주 전
ㅎ음그런가요
  트위터
  3주 전
그럼 may result를 어떻게 해석하는게 낫다고 보세요,
  AcidicSolute
  3주 전 수정됨
의역해서 벌금이 부과될 수 있다, 벌금형이 내려질 수 있다 등이 낫다고 봅니다


제목/정보 태그
자유 게시판 이용 수칙 [0]
관리자 15시간 전 (23)
공지
시험 끝 [3]
VASP 14분 전 (9)
기본
시험 끝 [4]
시트르산 3시간 전 (27)
기본
이게 뭐노..... [0]
문코리타 3시간 전 (17)
기본
위성 쏴놓고 조종 리모컨은 없는 軍 [2]
veritasluxmea_ 6시간 전 (20)
기본
SD카드가 가득 찼다 [2]
강성호 6시간 전 (12)
기본
에취 [1]
_늘봄 6시간 전 (17)
기본
학교가기싫답ㅌㅂㄷㅅㄷㄱㅌㅅ [0]
호이를아십니까 6시간 전 (7)
기본
증조할아버지는 이렇게 생기셨는데 왜 난 이모양이지..? [0]
veritasluxmea_ 6시간 전 (22)
기본
쌰발! [1]
라인하르트_폰_로엔그람 11시간 전 (17)
기본
인니에서 -짱-이 탈옥했다가 죽은채로 발견됨 [1]
시트르산 13시간 전 (21)
기본
저기쪽에 땅굴 팜 [0]
제주 13시간 전 (12)
기본
최고의 판도는 알자스-로렌이 프랑스한테 있는거다 [3]
문코리타 14시간 전 (42)
기본
닉변 [1]
veritasluxmea_ 14시간 전 (20)
기본
대충 옳게 된 유럽 [6]
유카낭이 14시간 전 (57)
기본
친구들 하고 노가리 까고옴 [1]
문코리타 14시간 전 (30)
기본